top of page

Obowiązują następujące OWU:

​

OGÓLNE WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG (OWU)
w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, tłumaczeń poświadczonych, redakcji językowej i korekty tekstów

1. Zakres zastosowania i podstawy umowne

​

1.1. Niniejsze Ogólne warunki świadczenia usług (dalej: „OWU”) regulują stosunki umowne pomiędzy Agnieszką Birsak, MA (dalej: „Wykonawczyni”), a osobami i podmiotami zlecającymi jej wykonanie usług (dalej: „Zamawiający”) w zakresie świadczenia na podstawie umów cywilnoprawnych usług tłumaczenia pisemnego i ustnego, redakcji językowej, korekty tekstów oraz usług z nimi związanych.

1.2. Niniejsze OWU mają zastosowanie pod warunkiem, że zostały udostępnione Zamawiającym przed zawarciem umowy i skutecznie włączone do treści danej umowy.

1.3. Indywidualnie uzgodnione postanowienia umowne mają pierwszeństwo przed niniejszymi OWU. Nie narusza to bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, w szczególności przepisów dotyczących ochrony konsumentów.

1.4. W przypadku bezpośredniego powołania Wykonawczyni przez sąd lub organ administracji publicznej wykonywanie czynności oraz ustalanie należnego wynagrodzenia podlegają właściwym przepisom ustawowym i proceduralnym. Niniejsze OWU mają w takich przypadkach zastosowanie wyłącznie w zakresie, w jakim jest to prawnie dopuszczalne i zostało wyraźnie uzgodnione.

1.5. Przy świadczeniu usług można pomocniczo uwzględniać właściwe postanowienia norm ÖNORM EN ISO 17100 oraz ÖNORM D 1201, w ich odpowiednio obowiązujących wersjach. Określone wymagania wynikające z tych norm, certyfikacje lub dodatkowe czynności weryfikacyjne stają się wiążące wyłącznie w zakresie, w jakim zostały wyraźnie uzgodnione.

​

2. Oferta, przyjęcie zlecenia i zakres usług

​

2.1. Oferty sporządzane są na podstawie informacji i dokumentów udostępnionych przez Zamawiających.

2.2. Umowa zostaje zawarta poprzez przyjęcie oferty lub złożenie przez strony innych zgodnych oświadczeń woli. Przyjęcie oferty może nastąpić w szczególności w formie pisemnej lub za pośrednictwem poczty elektronicznej.

2.3. Zakres usług, do których wykonania zobowiązuje się Wykonawczyni, wynika z indywidualnych uzgodnień. Usługi te mogą obejmować w szczególności tłumaczenia pisemne, tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia ustne, redakcję językową, korektę tekstów, weryfikację tłumaczeń wykonanych przez inne osoby oraz odrębnie uzgodnione usługi dodatkowe.

2.4. Usługi dodatkowe, które nie zostały wyraźnie uzgodnione, w szczególności niestandardowe formatowanie dokumentów, opracowanie układu graficznego, rozbudowana redakcja tekstów, wprowadzanie zmian w tekście źródłowym po rozpoczęciu realizacji zlecenia, sporządzanie dodatkowych egzemplarzy lub wykonywanie szczególnych czynności technicznych, nie są automatycznie objęte uzgodnionym wynagrodzeniem.

2.5. Zamawiający zobowiązani są poinformować Wykonawczynię o zamierzonym przeznaczeniu usługi przed złożeniem zlecenia. Dotyczy to w szczególności tłumaczeń przeznaczonych do przedłożenia w sądach, urzędach, placówkach oświatowych lub innych instytucjach, do publikacji bądź do wykorzystania w innych szczególnych celach.

2.6. Konieczność sporządzenia tłumaczenia poświadczonego należy zgłosić przed złożeniem zlecenia. Uznanie tłumaczenia przez określony organ lub instytucję zależy od wymogów obowiązujących w danym organie lub danej instytucji. Wykonawczyni informuje o znanych jej szczególnych wymaganiach, nie gwarantuje jednak decyzji podejmowanych przez osoby trzecie, na które nie ma wpływu.

2.7. Zmiany uzgodnionego zakresu zlecenia wymagają odrębnych ustaleń. Mogą one skutkować zmianą wysokości wynagrodzenia oraz terminu wykonania usługi.

​

3. Obowiązki współdziałania po stronie Zamawiających

​

3.1. Zamawiający zobowiązani są terminowo udostępnić wszelkie dokumenty i informacje niezbędne do prawidłowego wykonania zlecenia, w miarę możliwości w sposób kompletny.

W zależności od rodzaju zlecenia mogą to być w szczególności:

  • kompletne i czytelne dokumenty źródłowe;

  • informacje o zamierzonym przeznaczeniu usługi;

  • właściwa terminologia specjalistyczna i wytyczne stylistyczne;

  • dostępne teksty referencyjne i wcześniejsze tłumaczenia;

  • informacje dotyczące pisowni nazwisk, imion i nazw własnych;

  • objaśnienia niezrozumiałych fragmentów tekstu, skrótów i terminów specjalistycznych;

  • w przypadku tłumaczeń ustnych – przede wszystkim informacje dotyczące tematu, przebiegu oraz miejsca wykonywania usługi.

3.2. Za merytoryczną poprawność i kompletność udostępnionych materiałów źródłowych odpowiadają co do zasady Zamawiający.

3.3. Wykonawczyni jest uprawniona do zwracania się o dodatkowe wyjaśnienia w przypadku niejasnych, sprzecznych lub w oczywisty sposób błędnych tekstów źródłowych, a także do wskazywania dostrzeżonych nieścisłości.

3.4. Jeżeli niezbędne informacje nie zostaną udostępnione w odpowiednim terminie, wynikające z tego konsekwencje dla zakresu usługi i terminu jej wykonania uwzględnia się indywidualnie w odniesieniu do danego zlecenia.

3.5. Zmiany w dokumentach przekazanych po rozpoczęciu realizacji zlecenia mogą powodować konieczność wykonania dodatkowej pracy. Wynagrodzenie za takie czynności naliczane jest odrębnie na podstawie wcześniejszych uzgodnień.

3.6. Zamawiający zobowiązani są zapewnić, że posiadają uprawnienia do przekazania dokumentów źródłowych oraz zlecenia ich opracowania, a także że przestrzegane są wymagane prawa osób trzecich.

​

4. Wykonywanie usług i ich jakość

​

4.1. Wykonawczyni zobowiązuje się wykonywać przyjęte zlecenia profesjonalnie, starannie, zgodnie ze swoją najlepszą wiedzą i sumieniem oraz w zakresie wynikającym z zawartej umowy.

4.2. Tłumaczenia sporządzane są z uwzględnieniem treści tekstu źródłowego, kontekstu językowego i merytorycznego oraz uzgodnionego przeznaczenia tłumaczenia.

4.3. W przypadku tłumaczeń poświadczonych należy ponadto przestrzegać właściwych wymogów ustawowych i zawodowych.

4.4. Jeżeli teksty źródłowe są trudne do odczytania, niekompletne, sprzeczne lub niejednoznaczne, okoliczności te mogą zostać odpowiednio zaznaczone w tłumaczeniu. Uzupełnianie treści lub wprowadzanie poprawek merytorycznych nie następuje bez odpowiedniej podstawy.

4.5. Liczby, jednostki miary, waluty, nazwiska, nazwy oraz inne dane są co do zasady odtwarzane zgodnie z tekstem źródłowym, chyba że inne postępowanie jest uzasadnione względami merytorycznymi lub zostało wyraźnie uzgodnione.

4.6. Przeliczanie walut lub jednostek miary, analiza prawna tekstu źródłowego bądź sporządzanie samodzielnej oceny merytorycznej stanowią przedmiot zobowiązania Wykonawczyni wyłącznie wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione.

4.7. Wykonawczyni jest uprawniona do korzystania z odpowiednich narzędzi specjalistycznych, baz terminologicznych, słowników elektronicznych, oprogramowania wspomagającego tłumaczenie oraz narzędzi cyfrowych i aplikacji wykorzystujących sztuczną inteligencję, których stosowanie jest zgodne z przepisami o ochronie danych osobowych. Szczegółowe zasady określa pkt 5.

​

5. Wykorzystanie sztucznej inteligencji i systemów komputerowego wspomagania pracy

​

5.1. Postanowienia ogólne

W celu wspomagania świadczenia usług objętych umową Wykonawczyni może korzystać ze sztucznej inteligencji (AI), systemów tłumaczenia maszynowego, narzędzi komputerowego wspomagania tłumaczenia (CAT), baz terminologicznych oraz innych narzędzi cyfrowych.

Narzędzia te mogą być wykorzystywane w szczególności do wyszukiwania informacji, prac terminologicznych, analizy językowej, opracowywania propozycji sformułowań, wykrywania błędów, kontroli jakości oraz usprawniania realizacji zleceń.

5.2. Przejrzystość i przyjęcie informacji do wiadomości

Zamawiający są informowani za pośrednictwem niniejszych OWU oraz polityki prywatności o możliwości wykorzystywania tego rodzaju narzędzi.

Poprzez skuteczne włączenie niniejszych OWU do umowy Zamawiający przyjmują do wiadomości, że Wykonawczyni może korzystać z narzędzi cyfrowych oraz narzędzi wykorzystujących sztuczną inteligencję w granicach obowiązujących przepisów prawa i uzgodnionego zakresu usług.

Przyjęcie tej informacji do wiadomości nie stanowi ogólnej zgody w rozumieniu przepisów o ochronie danych osobowych na przekazywanie zewnętrznym dostawcom usług AI lub inne przetwarzanie przez nich wszystkich danych osobowych zawartych w materiałach objętych zleceniem.

5.3. Poufność i ochrona danych osobowych

Przy korzystaniu z aplikacji wykorzystujących sztuczną inteligencję przestrzegane są obowiązujące przepisy o ochronie danych osobowych oraz ustawowe, zawodowe i umowne obowiązki zachowania poufności.

Informacje niezawierające danych osobowych oraz informacje rzeczywiście zanonimizowane mogą być przetwarzane za pomocą systemów AI w ramach prawnie dopuszczalnych procesów roboczych.

Przekazywanie zewnętrznym dostawcom systemów AI treści objętych zleceniem, które zawierają dane osobowe lub informacje poufne, następuje wyłącznie wtedy, gdy jest to prawnie dopuszczalne oraz spełnione są wymagane warunki umowne i zastosowano odpowiednie środki bezpieczeństwa.

Jeżeli określone przetwarzanie wymaga odrębnej zgody, zgoda taka jest uzyskiwana przed rozpoczęciem przetwarzania. Dotyczy to w szczególności przetwarzania szczególnych kategorii danych osobowych, chyba że zastosowanie znajduje inny wyjątek przewidziany przepisami prawa.

W przypadku dokumentów zawierających dane osobowe osób trzecich oraz dane dotyczące wyroków skazujących i czynów zabronionych uwzględnia się również szczególne wymogi prawne mające do nich zastosowanie.

5.4. Zakaz nieuprawnionego dalszego wykorzystywania danych Zamawiających

Poufne dokumenty objęte zleceniem oraz dane osobowe nie są udostępniane bez odpowiedniego uprawnienia w celu ogólnego trenowania, dalszego rozwijania ani innego niezależnego szkolenia zewnętrznych modeli AI.

Przy wyborze i konfiguracji wykorzystywanych systemów Wykonawczyni zwraca uwagę na zapewnienie wymaganej poufności i odpowiedniego poziomu ochrony danych zawartych w materiałach objętych zleceniem.

5.5. Kontrola merytoryczna

Systemy wykorzystujące sztuczną inteligencję służą wyłącznie jako narzędzia wspomagające pracę.

Wykonawczyni pozostaje odpowiedzialna za prawidłowe i profesjonalne wykonanie usług, do których świadczenia zobowiązała się na podstawie umowy. Korzystanie z systemów AI nie powoduje ograniczenia ustawowych uprawnień z tytułu rękojmi ani roszczeń odszkodowawczych.

5.6. Dokumenty wymagające szczególnej ochrony lub zachowania podwyższonego poziomu poufności

W przypadku dokumentów podlegających szczególnym wymaganiom w zakresie poufności strony mogą uzgodnić dodatkowe środki techniczne, organizacyjne lub umowne.

Jeżeli przetwarzanie danych przy użyciu zewnętrznych systemów AI jest prawnie niedopuszczalne lub nie można zapewnić wystarczających środków ochrony, takie przetwarzanie nie będzie prowadzone.

5.7. Uzgodnienia szczególne

Przed zawarciem umowy Zamawiający mogą zgłosić szczególne wymagania dotyczące stosowania narzędzi cyfrowych, zwłaszcza jeżeli oczekują określonego sposobu realizacji zlecenia lub wyłączenia możliwości korzystania z niektórych systemów.

Możliwość spełnienia takich wymagań oraz warunki ich realizacji ustalane są w ramach uzgodnień dotyczących danego zlecenia. Ewentualne dodatkowe koszty lub odmienne terminy realizacji wymagają odrębnego uzgodnienia.

​

6. Korzystanie z usług innych specjalistów

​

6.1. Wykonawczyni może, w granicach dopuszczalnych przepisami prawa i postanowieniami umownymi, powierzać wykonanie poszczególnych czynności odpowiednio wykwalifikowanym osobom świadczącym usługi językowe lub innym specjalistom.

6.2. W takich przypadkach uwzględnia się wymagane kwalifikacje, przepisy dotyczące ochrony danych osobowych oraz obowiązki zachowania poufności.

6.3. Jeżeli osobiste wykonanie usługi zostało uzgodnione lub jest wymagane przepisami prawa, zlecenie nie jest przekazywane innym osobom w sposób niedopuszczalny.

6.4. W przypadku bezpośredniego powołania przez sąd lub organ administracji publicznej zastosowanie mają właściwe przepisy szczególne.

6.5. Wykonawczyni pozostaje odpowiedzialna za prawidłowe wykonanie przyjętej usługi w ramach danego stosunku umownego.

​

7. Wynagrodzenie, kosztorysy i usługi dodatkowe

​

7.1. Wysokość wynagrodzenia wynika z indywidualnych uzgodnień. O ile nie uzgodniono inaczej, wynagrodzenie obliczane jest na podstawie jednostki rozliczeniowej wskazanej w ofercie dla danej usługi, w szczególności liczby wierszy obliczeniowych, stron obliczeniowych, wyrazów, czasu pracy lub na podstawie ustalonej kwoty ryczałtowej.

7.2. W przypadku rozliczania według wierszy lub stron obliczeniowych zastosowanie ma jednostka rozliczeniowa określona w ofercie. Jeżeli zostało to wyraźnie uzgodnione, jeden wiersz obliczeniowy może obejmować 55 znaków wraz ze spacjami, a jedna strona obliczeniowa – 25 wierszy obliczeniowych.

7.3. W przypadku konsumentów podawane są całkowite ceny należne do zapłaty, uwzględniające obowiązujące podatki oraz inne możliwe do przewidzenia koszty. W przypadku zleceń składanych przez przedsiębiorców ceny mogą być przedstawiane zgodnie z właściwymi przepisami prawa.

7.4. Pisemne kosztorysy mają charakter wiążący lub niewiążący stosownie do zawartych w nich uzgodnień oraz obowiązujących przepisów prawa. W stosunkach z konsumentami zastosowanie mają w szczególności ustawowe wymogi dotyczące kosztorysów.

7.5. Jeżeli przewidywane jest istotne przekroczenie uzgodnionych kosztów, Zamawiający zostaną o tym niezwłocznie poinformowani. Dodatkowe wynagrodzenie naliczane jest wyłącznie na zasadach wynikających z przepisów prawa i uzgodnień między stronami.

7.6. Usługi ekspresowe, prace wykonywane w weekendy lub dni ustawowo wolne od pracy oraz szczególne usługi dodatkowe mogą podlegać odrębnej wycenie, jeżeli odpowiednie dopłaty zostały wcześniej uzgodnione.

7.7. Wykonawczyni jest uprawniona do żądania odpowiedniej zaliczki, jeżeli zostało to uzgodnione przed zawarciem umowy.

7.8. Za usługi już wykonane oraz odrębnie uzgodnione zmiany zlecenia przysługuje wynagrodzenie na zasadach określonych w przepisach prawa.

​

8. Terminy wykonania, dostarczenie usług i przechowywanie dokumentów

​

8.1. Dotrzymanie uzgodnionych terminów wykonania usługi wymaga terminowego i kompletnego udostępnienia wszelkich niezbędnych dokumentów i informacji.

8.2. Opóźnienia w przekazaniu dokumentów lub zmiany zlecenia wprowadzone po jego przyjęciu mogą uzasadniać odpowiednie przesunięcie terminu wykonania usługi. Zamawiający zostaną o tym poinformowani.

8.3. Umowa, w której termin spełnienia świadczenia ma charakter ściśle oznaczony i istotny (Fixgeschäft), występuje wyłącznie wtedy, gdy określony termin wykonania został wyraźnie uzgodniony jako istotny dla umowy lub gdy jego istotny charakter wynika z okoliczności.

8.4. Tłumaczenia dostarczane są co do zasady w uzgodnionej formie, w szczególności drogą elektroniczną, za pośrednictwem poczty elektronicznej, lub w wersji papierowej. Tłumaczenia poświadczone sporządzane są w formie uzgodnionej przez strony i zgodnej z obowiązującymi wymogami prawnymi.

8.5. Szczególne sposoby wysyłki oraz bezpieczne kanały elektronicznego przekazywania dokumentów mogą być przedmiotem odrębnych uzgodnień.

8.6. Wykonawczyni stosuje odpowiednie środki służące ochronie powierzonych jej dokumentów.

8.7. Oryginały dokumentów przekazane w postaci papierowej są zwracane lub udostępniane do odbioru zgodnie z zawartymi uzgodnieniami.

8.8. O ile nie uzgodniono inaczej, dokumenty nieodebrane przez Zamawiających przechowywane są co do zasady przez okres co najmniej czterech tygodni od zakończenia realizacji zlecenia. Ich późniejsze odesłanie, dalsze przechowywanie lub zniszczenie następuje z uwzględnieniem obowiązków ustawowych oraz uzasadnionych interesów Zamawiających. Oryginały dokumentów nie są niszczone bez wystarczającej podstawy prawnej.

8.9. Do przechowywania i usuwania elektronicznych plików związanych ze zleceniem zastosowanie mają zasady określone w polityce prywatności.

​

9. Warunki płatności i opóźnienie w zapłacie

​

9.1. O ile nie uzgodniono inaczej, wynagrodzenie staje się wymagalne po wykonaniu lub udostępnieniu usługi oraz wystawieniu rachunku bądź faktury i podlega zapłacie bez potrąceń.

9.2. Uzgodnione zaliczki lub płatności częściowe należy uiszczać w ustalonych terminach.

9.3. W przypadku opóźnienia w zapłacie stosuje się ustawowe odsetki za opóźnienie.

W stosunkach z konsumentami ustawowa stopa odsetek za opóźnienie wynosi co do zasady 4% w stosunku rocznym.

W przypadku transakcji związanych z działalnością przedsiębiorców ustawowa stopa odsetek za opóźnienie, za które dłużnik ponosi odpowiedzialność, wynosi zgodnie z § 456 austriackiego kodeksu przedsiębiorstw [Unternehmensgesetzbuch – UGB] co do zasady 9,2 punktu procentowego powyżej właściwej stopy bazowej. Pozostaje to bez uszczerbku dla wyjątków przewidzianych przepisami prawa.

9.4. Uzasadnione i niezbędne koszty celowych działań zmierzających do dochodzenia należności mogą być dochodzone zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

9.5. W przypadku zaległości płatniczych Wykonawczyni może uzależnić realizację kolejnych, jeszcze nierozpoczętych zleceń od uregulowania wymagalnych należności lub wniesienia odpowiedniej zaliczki, o ile jest to prawnie dopuszczalne.

9.6. Ustawowe prawa zatrzymania, uprawnienia z tytułu rękojmi oraz prawa do potrącenia wzajemnych wierzytelności pozostają nienaruszone.

​

10. Postanowienia szczególne dotyczące tłumaczeń ustnych

​

10.1. Zlecenia tłumaczenia ustnego przyjmowane są na podstawie uzgodnień dotyczących czasu trwania usługi, miejsca jej świadczenia, rodzaju tłumaczenia ustnego oraz wymaganego nakładu pracy przygotowawczej.

10.2. Zamawiający zobowiązani są odpowiednio wcześnie udostępnić wszystkie informacje istotne dla przygotowania się do zlecenia, w szczególności dotyczące przedmiotu wydarzenia, osób uczestniczących, właściwej terminologii specjalistycznej oraz planowanego przebiegu wydarzenia.

10.3. Jeżeli uzgodniono rozliczenie według stawek za pół dnia lub za cały dzień pracy, obowiązują jednostki czasowe i rozliczeniowe wskazane w ofercie.

O ile nie uzgodniono inaczej, stawka za pół dnia może obejmować czas obecności do czterech godzin, natomiast stawka dzienna – czas obecności do ośmiu godzin.

10.4. Dodatkowy czas świadczenia usługi, czas oczekiwania, czas podróży lub inne czynności związane ze zleceniem rozliczane są zgodnie z wcześniejszymi uzgodnieniami.

10.5. Zapewnienie warunków technicznych i organizacyjnych niezbędnych do wykonania uzgodnionego rodzaju tłumaczenia ustnego należy do Zamawiających lub organizatora wydarzenia, o ile nie uzgodniono inaczej.

10.6. Tłumaczenie ustne przeznaczone jest co do zasady do bezpośredniego odbioru przez osoby obecne na miejscu lub uczestniczące zdalnie.

10.7. Rejestrowanie dźwięku lub obrazu, transmisje na żywo, publikowanie nagrań lub inne sposoby wykorzystywania tłumaczenia ustnego wykraczające poza uzgodniony cel wymagają, o ile jest to prawnie dopuszczalne i konieczne, uprzedniego zawarcia odrębnego porozumienia. Nie narusza to praw ani wymogów dotyczących uzyskania zgody innych osób uczestniczących.

10.8. Koszty podróży, noclegów oraz inne niezbędne wydatki rozliczane są zgodnie z zawartymi uzgodnieniami.

10.9. Jeżeli wykonanie zlecenia tłumaczenia ustnego zostanie utrudnione przez okoliczności pozostające poza sferą wpływu Wykonawczyni, strony umowy dołożą starań w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania, z uwzględnieniem przysługujących im praw ustawowych i umownych.

​

11. Anulowanie zleceń i odstąpienie od umowy

​

11.1. Postanowienia ogólne

Anulowanie lub przedterminowe zakończenie realizacji przyjętego zlecenia podlega zawartym uzgodnieniom oraz właściwym przepisom prawa.

Usługi już wykonane, zaoszczędzone wydatki oraz możliwości uzyskania przychodu z innych zleceń uwzględnia się zgodnie z przepisami prawa.

11.2. Zlecenia tłumaczeń pisemnych, redakcji językowej i korekty tekstów

W przypadku anulowania zlecenia przed jego całkowitym wykonaniem prawo do wynagrodzenia ustala się z uwzględnieniem zakresu już wykonanych usług, okoliczności zakończenia umowy oraz obowiązujących przepisów prawa.

Nie narusza to bezwzględnie obowiązujących przepisów dotyczących prawa konsumentów do odstąpienia od umowy.

11.3. Zlecenia tłumaczeń ustnych w stosunkach między przedsiębiorcami

W przypadku umów cywilnoprawnych dotyczących tłumaczeń ustnych zawieranych między przedsiębiorcami mogą obowiązywać następujące zryczałtowane opłaty z tytułu anulowania zlecenia, o ile zostały wyraźnie uzgodnione:

  • anulowanie zlecenia co najmniej 28 dni kalendarzowych przed uzgodnionym terminem rozpoczęcia usługi: 30% uzgodnionego wynagrodzenia;

  • anulowanie zlecenia od 14 do 27 dni kalendarzowych przed uzgodnionym terminem rozpoczęcia usługi: 50% uzgodnionego wynagrodzenia;

  • anulowanie zlecenia na mniej niż 14 dni kalendarzowych przed uzgodnionym terminem rozpoczęcia usługi: 100% uzgodnionego wynagrodzenia.

Uwzględnia się zaoszczędzone wydatki oraz przychody uzyskane dzięki przeznaczeniu zwolnionego czasu na wykonanie innych zleceń. Zamawiający zachowują prawo do wykazania, że rzeczywiście poniesiona szkoda lub strata jest mniejsza.

Dodatkowo mogą zostać naliczone, zgodnie z przepisami prawa, uzgodnione w ramach zlecenia koszty usług osób trzecich, które już powstały i których nie można uniknąć.

11.4. Umowy z konsumentami

W stosunkach z konsumentami pierwszeństwo mają bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące prawa do odstąpienia od umowy oraz pozostałe przepisy o ochronie konsumentów.

Jeżeli nie przysługuje ustawowe prawo do nieodpłatnego odstąpienia od umowy, w przypadku jej zakończenia w inny sposób mogą powstać roszczenia o wynagrodzenie na podstawie ogólnych przepisów prawa. Zaoszczędzone wydatki i możliwości uzyskania przychodu z innych zleceń uwzględnia się w odpowiedni sposób.

11.5. Umowy zawierane na odległość

W przypadku umów z konsumentami zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa zastosowanie mają w szczególności ustawowe przepisy dotyczące prawa do odstąpienia od umowy, zawarte w austriackiej ustawie o umowach zawieranych na odległość i poza lokalem przedsiębiorstwa [Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz – FAGG].

Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w pkt 16 niniejszych OWU oraz w odrębnie udostępnianym pouczeniu o prawie do odstąpienia od umowy.

​

12. Rękojmia i odpowiedzialność odszkodowawcza

​

12.1. Wykonawczyni zobowiązana jest do świadczenia usług uzgodnionych w umowie z należytą starannością zawodową.

12.2. W przypadku stwierdzenia wad Zamawiający proszeni są o możliwie szybkie i zrozumiałe ich zgłoszenie, tak aby możliwe było przeprowadzenie odpowiedniej weryfikacji i ewentualne usunięcie wad.

12.3. Powyższa prośba nie narusza ustawowych uprawnień z tytułu rękojmi. W szczególności brak niezwłocznego zgłoszenia wad przez konsumentów nie prowadzi do utraty uprawnień przyznanych im bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa.

12.4. W przypadkach przewidzianych przepisami prawa w pierwszej kolejności istnieje możliwość lub obowiązek usunięcia wadliwego wykonania usługi.

12.5. Pozostałe środki ochrony przysługujące z tytułu rękojmi, w szczególności obniżenie wynagrodzenia lub rozwiązanie umowy, podlegają obowiązującym przepisom prawa.

12.6. W przypadku wad wynikających z niekompletnych, błędnych lub trudno czytelnych tekstów źródłowych każdorazowo należy ustalić, w jakim zakresie można przypisać odpowiedzialność za nie Wykonawczyni.

12.7. Roszczenia odszkodowawcze podlegają przepisom prawa. Nie wyłącza się odpowiedzialności za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, za szkody na osobie ani innych roszczeń, których wyłączenie jest ustawowo niedopuszczalne.

12.8. W przypadku usług przeznaczonych do publikacji Zamawiający zobowiązani są odpowiednio wcześnie przekazać informacje o szczególnych wymaganiach i zamierzonym przeznaczeniu tekstu. Odrębne zatwierdzanie tekstu do druku, korekta szczotek drukarskich oraz późniejsze zmiany tekstu wymagają odpowiednich uzgodnień.

12.9. Wykorzystanie tłumaczenia do celów innych niż uzgodnione może mieć wpływ na ocenę roszczeń wynikających z umowy. Nie narusza to bezwzględnie obowiązujących uprawnień ustawowych.

​

13. Prawa autorskie i prawa do korzystania z utworów

​

13.1. Prawa do tekstów źródłowych udostępnionych przez Zamawiających pozostają przy odpowiednich podmiotach uprawnionych.

13.2. W zakresie, w jakim wykonane tłumaczenie lub inna usługa podlega ochronie prawnoautorskiej, prawa autorskie pozostają przy odpowiedniej twórczyni lub odpowiednim twórcy.

13.3. Z chwilą całkowitej zapłaty uzgodnionego wynagrodzenia Zamawiający uzyskują prawa do korzystania z rezultatów usług w zakresie niezbędnym do ich uzgodnionego przeznaczenia, o ile nie ustalono wyraźnie inaczej.

13.4. Ogólne zbiory terminologiczne, metody pracy, szablony oraz inne samodzielne narzędzia pracy opracowane przez Wykonawczynię co do zasady nie stanowią przedmiotu zlecenia, chyba że ich przekazanie zostało wyraźnie uzgodnione.

13.5. Dane osobowe lub informacje poufne mogą być wykorzystywane przy tworzeniu i dalszym stosowaniu takich narzędzi wyłącznie w granicach obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych oraz postanowień umownych.

13.6. Udostępnianie lub publikowanie rezultatów pracy z podaniem nazwiska Wykonawczyni po wprowadzeniu istotnych zmian nie może stwarzać nieprawdziwego wrażenia, że zmieniona wersja została przez nią sporządzona w niezmienionej postaci.

​

14. Obowiązek zachowania poufności i ochrona danych osobowych

​

14.1. Wykonawczyni zobowiązuje się traktować informacje poufne, które uzyskała w związku z wykonywaniem działalności zawodowej, zgodnie z ustawowymi i umownymi obowiązkami zachowania poufności.

14.2. Dotyczy to w szczególności danych osobowych, poufnych dokumentów przedsiębiorstw, akt i dokumentów sądowych, dokumentacji medycznej oraz innych informacji wymagających ochrony.

14.3. Osoby angażowane w ramach prawnie dopuszczalnej realizacji zleceń zobowiązuje się do zachowania poufności w wymaganym zakresie.

14.4. Przekazywanie poufnych informacji związanych ze zleceniem następuje wyłącznie wtedy, gdy istnieje odpowiednia podstawa prawna i nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe lub umowne obowiązki zachowania poufności.

14.5. Przetwarzanie danych osobowych odbywa się zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych osobowych. Dodatkowe informacje zawiera polityka prywatności opublikowana na stronie internetowej Wykonawczyni.

14.6. Obowiązek zachowania poufności co do zasady obowiązuje również po zakończeniu stosunku umownego, w zakresie przewidzianym przepisami prawa lub umową.

​

15. Siła wyższa i inne przeszkody w wykonaniu zobowiązań

​

15.1. Strona umowy, której dotyczą zdarzenia mające charakter siły wyższej, uniemożliwiające lub w istotny sposób utrudniające prawidłowe wykonanie uzgodnionych usług, jest zobowiązana, w miarę możliwości, niezwłocznie poinformować o tym drugą stronę.

15.2. Za siłę wyższą mogą zostać uznane w szczególności nieprzewidywalne i niemożliwe do uniknięcia zdarzenia, takie jak klęski żywiołowe, działania wojenne, poważne działania władz publicznych lub porównywalne nadzwyczajne okoliczności.

15.3. Strony umowy będą w miarę możliwości dążyć do odpowiedniego dostosowania terminu wykonania usługi lub znalezienia innego rozwiązania w drodze porozumienia.

15.4. Wpływ takich okoliczności na istniejące obowiązki świadczenia usług, roszczenia o wynagrodzenie oraz ewentualne prawa do odstąpienia od umowy podlega właściwym przepisom prawa.

​

16. Prawo konsumentów do odstąpienia od umów zawieranych na odległość

​

16.1. Termin odstąpienia od umowy

W przypadku umów zawieranych na odległość oraz umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa konsumentom przysługuje, o ile nie zachodzi wyjątek przewidziany przepisami prawa, prawo do odstąpienia od umowy w terminie 14 dni bez podawania przyczyny.

W przypadku umów o świadczenie usług termin na odstąpienie od umowy rozpoczyna się co do zasady w dniu zawarcia umowy.

16.2. Wykonanie prawa do odstąpienia od umowy

W celu skorzystania z prawa do odstąpienia od umowy należy przesłać jednoznaczne oświadczenie o zamiarze odstąpienia od umowy na następujące dane kontaktowe:

Agnieszka Birsak, MA
Riglergasse 5/10
1180 Wien
Austria

E-mail: birsaktranslations@gmail.com

16.3. Skutki odstąpienia od umowy

W przypadku skutecznego odstąpienia od umowy otrzymane płatności zostaną zwrócone zgodnie z przepisami prawa, co do zasady najpóźniej w terminie 14 dni od otrzymania oświadczenia o odstąpieniu od umowy.

Zwrot płatności nastąpi co do zasady przy użyciu takiego samego sposobu płatności, jaki został zastosowany przy pierwotnej transakcji, chyba że uzgodniono inaczej.

16.4. Rozpoczęcie świadczenia usługi przed upływem terminu do odstąpienia od umowy

Jeżeli realizacja zlecenia ma rozpocząć się przed upływem ustawowego terminu do odstąpienia od umowy, konsument zostanie poproszony o złożenie odpowiedniego wyraźnego oświadczenia oraz wymaganego prawem potwierdzenia, że jest świadomy wynikających z tego skutków.

Jeżeli po złożeniu takiego żądania konsument skutecznie odstąpi od umowy, może powstać obowiązek zapłaty proporcjonalnego wynagrodzenia za usługi należycie wykonane do chwili odstąpienia, o ile spełnione zostały ustawowe przesłanki, w tym wymagane obowiązki informacyjne.

16.5. Wygaśnięcie prawa do odstąpienia od umowy

W przypadku całkowitego wykonania usługi prawo do odstąpienia od umowy może wygasnąć przed upływem ustawowego terminu, jeżeli spełnione zostały przewidziane prawem warunki.

Dotyczy to w szczególności sytuacji, w której konsument wyraził uprzednio wyraźną zgodę na rozpoczęcie wykonywania umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i odpowiednio potwierdził, że jest świadomy możliwości utraty tego prawa z chwilą całkowitego wykonania usługi.

16.6. Pierwszeństwo przepisów ustawowych

Niniejsze postanowienia nie naruszają bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa ani ewentualnych szczególnych regulacji odnoszących się do innych rodzajów umów.

​

17. Postanowienia końcowe

​

17.1. Do stosunków umownych zastosowanie ma prawo austriackie, z uwzględnieniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, w szczególności przepisów dotyczących ochrony konsumentów oraz ewentualnie mających zastosowanie regulacji prawa międzynarodowego.

17.2. W przypadku sporów wynikających z umów zawieranych z przedsiębiorcami strony uzgadniają, w zakresie prawnie dopuszczalnym, właściwość rzeczową i miejscową sądu w Wiedniu.

17.3. W przypadku umów zawieranych z konsumentami zastosowanie mają ustawowe przepisy dotyczące właściwości sądów.

17.4. Językiem umowy jest język niemiecki, chyba że wyraźnie uzgodniono inny język umowy.

17.5. Indywidualne uzgodnienia i zmiany umowy mogą być dokonywane również za pośrednictwem poczty elektronicznej, o ile nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe wymogi dotyczące formy czynności prawnych.

17.6. Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWU okażą się nieważne lub staną się nieważne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień, o ile mogą one funkcjonować samodzielnie pod względem prawnym i gospodarczym. W miejsce nieważnych postanowień zastosowanie mają właściwe przepisy prawa.

bottom of page